title
PROPOSED RESOLUTION
CELEBRATING MEXICAN INDEPENDENCE DAY
WHEREAS, Mexican Independence is a culturally significant event for many constituents and residents of Cook County; and
WHEREAS, Cook County has a large Mexican-American population that has made significant contributions to our county; and
WHEREAS, Mexican Independence is celebrated on September 16th; and
WHEREAS, the holiday commemorates the day in 1810 when Miguel Hidalgo, a Catholic priest, called for armed resistance against Spanish rule with his “Grito de Dolores” (Cry of Dolores); and
WHEREAS, Mexico officially gained independence from Spain in 1821 after more than a decade of conflict; and
WHEREAS, Mexican Independence Day is a celebration of Mexican and Mexican-American history, and the impact the Mexican Revolution had on Chicano culture in the United States. Its purpose ties to our present day, serving as a time to promote equity and a fair chance at life for everyone; and
WHEREAS, the numbers of Mexican immigrants greatly expanded during World War I and World War II when Mexicans began arriving in large numbers to work in the steel mills, stockyards, and packinghouses and helped to build Cook County into an industrial powerhouse; and
WHEREAS, programs such as the Bracero Program in 1942 allowed Mexican populations to migrate to the United States and work jobs that played an important role in the economy; and
WHEREAS, increased migration from Mexico led to the formation of communities throughout Chicago and Cook County with large populations of Mexican-Americans; and
WHEREAS, Mexican-American individuals of every generation have made immense contributions through their service in the United States Military, the arts, education, science, and philanthropy in Cook County; and
WHEREAS, today, Cook County is home to many Mexican-American communities, such as the neighborhoods of Pilsen, Little Village, Hermosa, and Belmont Cragin in Chicago, and suburban municipalities such as Cicero, Melrose Park, Berwyn, Summit, and more; and
WHEREAS, one of the most popular events connected to Mexican Independence Day is when the President of Mexico rings the 200-year-old bell Father Hidalgo used in 1810 and recites the Grito de Dolores speech in front of 500,000 people; and
WHEREAS, this event is broadcast live to millions via Mexican TV and radio on the evening of September 15; and
WHEREAS, despite the uncertainty around Hidalgo’s exact words, the speech today celebrates his passion for Mexico and its people-and honors the moment when he pushed the country toward its eventual independence; and
WHEREAS, Mexican Independence celebrations are supported by many civic and cultural organizations that organize festivities, raise money, and support Mexican and Chicano heritage, including the Mexican Civic Society, Cicero Mexican Cultural Committee, the National Museum of Mexican Fine Art, the Mexican American Legal Defense and Education Fund, and the many federations that support various Mexican states in the United States; and
WHEREAS, this year on September 15th and 16th, Grant Park’s Butler Field will feature music, food, and a celebration of Mexico’s Independence Day; and
NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED, that Cook County honors and celebrates the contributions, history, and spirit of Mexican and Chicano culture and the importance of Mexican Independence in shaping our county; and
NOW, THEREFORE, BE IT FURTHER RESOLVED, that the President and the Cook County Board of Commissioners, on behalf of the residents of Cook County, do hereby honor Mexican Independence in September of 2024.
CELEBRANDO EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO
CONSIDERANDO QUE, la Independencia de México es un evento culturalmente significativo para muchos constituyentes y residentes del Condado de Cook; y
CONSIDERANDO QUE, el Condado de Cook tiene una gran población mexicoamericana que ha hecho contribuciones significativas a nuestro condado; y
CONSIDERANDO QUE, la Independencia de México se celebra el 16 de Septiembre; y
CONSIDERANDO QUE, el feriado conmemora el día en 1810 cuando Miguel Hidalgo, un sacerdote católico, llamó a la resistencia armada contra el dominio español con su "Grito de Dolores"; y
CONSIDERANDO QUE, México obtuvo oficialmente la independencia de España en 1821 después de más de una década de conflicto; y
CONSIDERANDO QUE, el Día de la Independencia de México es una celebración de la historia mexicana y mexicoamericana, y del impacto que la Revolución Mexicana tuvo en la cultura chicana en los Estados Unidos. Su propósito se vincula con nuestro presente, sirviendo como un momento para promover la equidad y una oportunidad justa en la vida para todos; y
CONSIDERANDO QUE, el número de inmigrantes mexicanos se expandió enormemente durante la Primera y Segunda Guerra Mundial, cuando los mexicanos comenzaron a llegar en grandes cantidades para trabajar en las fábricas de acero, corrales, empacadoras y ayudaron a convertir al Condado de Cook en una potencia industrial; y
CONSIDERANDO QUE, programas como el Programa Bracero en 1942 permitieron a las poblaciones mexicanas emigrar a los Estados Unidos y trabajar en empleos que jugaron un papel importante en la economía; y
CONSIDERANDO QUE, el aumento de la migración desde México llevó a la formación de comunidades en todo Chicago y el Condado de Cook con grandes poblaciones de mexicano-americanos; y
CONSIDERANDO QUE, las personas mexicoamericanas de todas las generaciones han hecho inmensas contribuciones a través de su servicio en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, las artes, la educación, la ciencia y la filantropía en el Condado de Cook; y
CONSIDERANDO QUE, hoy en día, el Condado de Cook es el hogar de muchas comunidades mexicoamericanas, como los vecindarios de Pilsen, Little Village, Hermosa y Belmont Cragin en Chicago, y municipios suburbanos como Cicero, Melrose Park, Berwyn, Summit y más; y
CONSIDERANDO QUE, uno de los eventos más populares relacionados con el Día de la Independencia de México es cuando el Presidente de México toca la campana de 200 años de antigüedad que el Padre Hidalgo usó en 1810 y recita el discurso del Grito de Dolores frente a 500,000 personas; y
CONSIDERANDO QUE, este evento es transmitido en vivo a millones de personas a través de la televisión y la radio mexicanas en la noche del 15 de Septiembre; y
CONSIDERANDO QUE, a pesar de la incertidumbre en torno a las palabras exactas de Hidalgo, el discurso de hoy celebra su pasión por México y su gente, y honra el momento en que impulsó al país hacia su eventual independencia; y
CONSIDERANDO QUE, las celebraciones de la Independencia de México cuentan con el apoyo de muchas organizaciones cívicas y culturales que organizan festividades, recaudan dinero y apoyan la herencia mexicana y chicana, incluyendo la Sociedad Cívica Mexicana, el Comité Cultural Mexicano de Cicero, el Museo Nacional de Bellas Artes Mexicanas, el Fondo Mexicano Americano de Defensa Legal y Educación, y las muchas federaciones que apoyan a varios estados mexicanos en los Estados Unidos; y
CONSIDERANDO QUE, este año, el 15 y 16 de Septiembre, el Butler Field de Grant Park contará con música, comida y una celebración del Día de la Independencia de México; y
AHORA, POR LO TANTO, SE RESUELVE, que el Condado de Cook honra y celebra las contribuciones, la historia y el espíritu de la cultura Mexicana y chicana y la importancia de la Independencia Mexicana en la formación de nuestro condado; y
AHORA, POR LO TANTO, SE RESUELVE que el Presidente y la Junta de Comisionados del Condado de Cook, en nombre de los residentes del Condado de Cook, por la presente honran la Independencia de México en Septiembre de 2024.end